tze m

die Ká tze putzt sich — ко́шка умыва́ется

geschméidig [flink] wie é ine Ká tze — ги́бкий [ло́вкий] как ко́шка

sie ist zäh wie é ine Ká tze — она́ живу́ча как ко́шка

sie ist falsch wie é ine Ká tze — она́ наскво́зь фальши́ва

die né unschwänzige Ká tze ист. — ко́шки, ремё́нная плеть

das ist für die Katz разг. — э́то напра́сно, э́то впусту́ю, э́то ни к чему́

die Ká tze im Sack ká ufen разг. — купи́ть кота́ в мешке́

j-m die Ká tze im Sack verká ufen разг. — всучи́ть кому́-л. что-л.

der Ká tze die Sché lle ú mhängen — ≅ взять на себя́ щекотли́вое де́ло

das trägt die Ká tze auf dem Schwanz weg [fort] — ≅ кот напла́кал

er fällt í mmer auf die Fǘ ße wie die Ká tze — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

wie die Ká tze um den hé ißen Brei herú mschleichen^* [herú mgehen^*] (s) разг. — ходи́ть вокру́г да о́коло; не знать, как приступи́ть к де́лу; не знать, как подступи́ться к кому́-л., к чему́-л.

mit j-m Katz und Maus spí elen — игра́ть с кем-л. как ко́шка с мы́шкой

die Ká tze läßt das Má usen nicht посл. — ≅ как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

gebrǘ hte Ká tze scheut auch ká ltes Wá sser посл. — ≅ обжё́гшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду

wenn die Ká tze fort [aus dem Háuse] ist, tá nzen die Mä́ use посл. — ≅ ко́шка из до́ма — мы́шкам во́ля

die Spí tzen der Gesé llschaft — сли́вки о́бщества

mit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.

dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

die Brigáde S. liegt an der Spí tze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

Spí tzen á usteilen — отпуска́ть шпи́льки

é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen^* [né hmen^*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

als Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

fré ie Spí tzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты ( ГДР)

Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)

Spí tzen klö́ ppeln — плести́ кружева́

sie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х

éine álte Kátze — ста́рая ко́шка

éine júnge Kátze — молода́я ко́шка

éine gróße Kátze — больша́я ко́шка

éine kléine Kátze — небольша́я, ма́ленькая ко́шка

éine schwárze Kátze — чёрная ко́шка

éine gráue Kátze — се́рая ко́шка

im Hof läuft éine Kátze — во дворе́ бе́гает ко́шка

die Kátze sprang auf éinen Stuhl / auf éinen Kásten — ко́шка пры́гнула на стул / на я́щик

die Kínder spíelen mit éiner Kátze — де́ти игра́ют с ко́шкой

éíńe Kátze stréícheln — гладить кошку

die Kátze im Sack káúfen — покупать кота в мешке

die Kátze aus dem Sack lássen — сделать тайное явным

die Kátze lässt das Máúsen nicht — как волка ни корми, он все в лес глядит

der Kátze die Schélle úmhängen — брать на себя опасное [неприятное] задание

drǘ ckende Hí tze — зной, угнета́ющая жара́

vor Hí tze — от жары́

in der Hí tze des Gefé chts — в пылу́ сраже́ния

sich in Hí tze ré den — разгорячи́ться, разволнова́ться, прийти́ в раж ( во время разговора)

in Hí tze kómmen [gerá ten^*] (s) — разгорячи́ться, вспыли́ть

er hat é ine Sprí tze bekó mmen — ему́ сде́лали впры́скивание [уко́л]

er hängt an der Sprí tze разг. — он ко́лется, он наркома́н

er ist der é rste Mann an der Sprí tze перен. — он гла́вное лицо́

ein fá uler Witz разг. — по́шлая остро́та

Wí tze ré ißen^* [máchen] разг. — отпуска́ть шу́тки, остри́ть

mach ké ine (fá ulen) Wí tze!, laß dé ine Wí tze! разг. — брось шути́ть!, шу́тки в сто́рону!

das ist ein Witz! — неуже́ли э́то пра́вда!, э́то шу́тка!

das ist der gá nze Witz! разг. — в том-то и де́ло!

der Witz ist der, daß … разг. — всё де́ло [вся шту́ка] в том, что …

die Sá che hat á llen Witz verló ren — де́ло утра́тило [потеря́ло] вся́кий смысл

sé inen Witz betä́tigen [zéigen] — проявля́ть [пока́зывать] своё́ остроу́мие [нахо́дчивость]

er hat (entschí eden) Witz — он не лишё́н остроу́мия; ≅ он па́рень с голово́й

éíne Glátze kríégen — облысеть

Er hat sehr früh éíne Glátze bekómmen. — Он рано облысел.

j-n an die Spítze éíner Fírma stéllen — поставить кого-л во главе фирмы

Der Film war absolúte Spítze. — Фильм был просто бесподобен.

j-n ins Netz ló cken перен. — зама́нивать кого́-л. в лову́шку

j-n in sé ine Né tze verstrícken, j-n mit sé inen Né tzen umgárnen [umstrícken] перен. — завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти, опу́тать кого́-л.

j-m ins Netz gé hen^* (s) — попа́сться в чьи-л. се́ти, дать себя́ провести́

sich im é igenen Netz verstrí cken — запу́таться в со́бственных интри́гах; стать же́ртвой со́бственной лжи

ein Netz zum É inholen — се́тка для поку́пок; аво́ська (разг.)

ans Netz gé hen^* (s) спорт. — вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки

ǘ ber das Netz lá ngen — переноси́ть раке́тку че́рез се́тку ( теннис)

zu nichts nú tze sein — быть бесполе́зным [ни на что не приго́дным]

zu nichts nú tze sein — быть бесполе́зным [ни на что не приго́дным]

spí tzer Wí nkel мат. — о́стрый у́гол

er hat é ine spí tze Zú nge — у него́ о́стрый язы́к

spí tze Wó rte — язви́тельные [ко́лкие] слова́

spí tze Ré den fǘ hren — говори́ть ко́лкости

j-m spitz kó mmen^* (s) — заде́ть, оби́деть кого́-л. ( словами)

sie hat ein spí tzes Gesí cht bekó mmen — её́ лицо́ заостри́лось

sie sieht spitz aus — она́ исхуда́ла [осу́нулась, спа́ла с лица́]

ein demokrátischer Staat — демократи́ческое госуда́рство

ein nationáler Staat — национа́льное госуда́рство

ein nördlicher Staat — се́верное госуда́рство

ein östlicher Staat — восто́чное госуда́рство

ein modérner Staat — совреме́нное госуда́рство

ein sélbständiger Staat — самостоя́тельное госуда́рство

ein únabhängiger Staat — незави́симое госуда́рство

ein stárker Staat — си́льное госуда́рство

die Staaten Áfrikas — госуда́рства А́фрики

die Veréinigten Staaten von Amérika — Соединённые Шта́ты Аме́рики

den Staat schützen, vertéidigen — охраня́ть, защища́ть (своё) госуда́рство

für die Réchte éines Staates éintreten — вы́ступи́ть в защи́ту прав како́го-либо госуда́рства

an der Spítze des Staates stéhen — стоя́ть во главе́ госуда́рства

víele Jáhre stand er an der Spítze des Staates — в тече́ние мно́гих лет он был главо́й госуда́рства [стоя́л во главе́ госуда́рства]

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

der Áúsdruck éíner Tátze im Schnee — отпечаток лапы на снегу

voll wie é ine Haubí tze фам. — вдрызг пья́ный